Il y avait 900 bougies à allumer.
Et à éteindre.
Tout s’était passé nickel.
Et vlan un warrior a décidé de jumper au-dessus des bougies à cire liquide à peine éteintes. A glissé. M’a envoyé 30 bougies et la cire associée dans la tronche. Pull & jean irrécupérable. Chaussures pas mal endomagées.
Alors cette vidéo TU LA REGARDES.
Histoire de rentabiliser
Sinon, Revolver a joué au Point FMR deux soirs cette semaine et c’était très bien. Les nouveaux morceaux sont excellents sur scène, customisés et agencés juste comme il faut pour alterner moment doux où les voix prônent et moments limite rock, comme l’excellente intro à rallonge de Get Around Town.
Une belle tournée se profile !
Un grand espace étonnant au cœur de Paris, auquel on accède par le passage Choiseul. Des pièces de tailles très différentes, des murs de pierres, de petites alcôves, un coin de verdure, un bric à brac d’objets en tout genres, quelques meubles exposés … l’ambiance qui y règne est particulière et collait parfaitement au showcase d’Edi Casabella, pour lequel j’étais là.
Ce chandelier et ce tas de pierre ont donné lieu à une chouette session du HibOO, utilisant l’atmosphère des lieux … à voir bientôt !
Première session que j’ai initiée du côté media, sur un coup de cœur live… et je suis bien ravie qu’elle soit enfin en ligne !
C’était un dimanche ensoleillé, agréable, commencé par les doux accords de You can close your eyes qu’Angus & julia Stone répétaient pendant qu’on attendait Steve … et puis nous sommes allés nous promener dans Montmartre. Idyllique.
Une fin de journée dominicale au Divan du Monde, pour un peu de figuration sur le tournage du clip d’Isabella, de Moriarty.
Quelques heures hors du monde, à manger des chips et boire du jus de mangue entre deux prises.
Décrire un tournage n’a rien de bien intéressant en soit, donc je laisse les photos ci-dessous parler d’elles-mêmes
Le synopsis est resté assez flou, malgré quelques explications glanées à droite à gauche, mais au vu des projections/costumes/décor et du tournage sur pellicule (16mm je crois), cela promet d’être plutôt joli.
Et au-delà du tournage, le plus sympa dans tout ça, c’est d’avoir pu échanger de façon très détendue avec un groupe franchement adorable (et drôle).
Outre le fait que c’est toujours un plaisir de voir Angus & Julia Stone en concert, la véritable raison qui m’a poussée à aller voir 4 concerts sur 5 au Trianon, c’était pour être là si jamais Julia tentait la version française d’And the boys.
—–
Explications :
En décembre dernier, j’ai reçu un mail de la manageuse du groupe, me demandant si je voulais bien les aider à traduire And the boys, que le label voulait en français. En soit, je n’ai jamais vraiment approuvé l’idée de faire chanter les artistes dans une langue qui n’est pas la leur quand l’idée de base n’est pas d’eux mais là ça avait du sens car j’avais pu déjà voir l’intérêt de Julia pour notre langue : elle avait déjà travaillé sur Hold On en français (les plus attentifs au Café de la Danse auront pu entendre un « pourquoi m’as-tu dit ça » glissé au refrain), et puis il y a eu Requiem pour un con à Taratata. Et soyons honnêtes, j’étais ravie qu’ils aient pensé à moi pour cela ! Donc je me suis lancée.
Exercice difficile car il ne s’agissait pas seulement de traduire, mais de surtout respecter la rythmique mélodique. Il y a eu plusieurs versions du texte, qui est passé d’une traduction quasi littérale à une véritable adaptation. Pour que cela sonne plus comme une vraie chanson et non une traduction brute, avec un esprit poétique, des rimes … et tout cela bien sûr avec un timing serré. Ce qui m’a obligée d’ailleurs à faire les démos moi-même, trèèès à l’arrache.
La veille prévue de l’enregistrement, Julia m’envoie un mail me demandant si je peux l’aider à répéter. Pour moi c’est un samedi à 11h du matin, pour elle il est 23h et ils viennent de jouer au Big Day Out Festival de Sydney. Skype. Situation extrêmement bizarre quand même que de passer une bonne heure et demi à corriger la diction d’une chanteuse dont vous admirez particulièrement le travail d’ordinaire. Surtout quand vous apprenez que les 15 jours précédents elle a écouté en boucle votre démo pour se familiariser avec les sonorités. Logique certes, mais quand même. Quelques erreurs à corriger par ci par là (et corrections de texte, car faire prononcer « mon cœur » à un australien est mission impossible) mais dans l’ensemble le rendu promettait d’être vraiment cool.
Au final, la version française complète de la chanson est vraiment sympa, mais si l’on ne connait pas le texte cela fait assez bizarre je pense. Donc ils ont refait une version où l’anglais domine.
—
26 avril donc. Version normale de la chanson. Mais en coulisses, dès que Julia me voit, elle m’en parle et me dit qu’elle n’a pas osé. Bon point. 27 avril. En introduction, elle mentionne la VF. On avance. Pas de français dans la chanson cependant. Après le concert, on en discute, je lui suggère de ne faire que le pont, pour l’intention. Mais lui demande de ne pas le faire le 28 car je ne serai pas là. 28 avril. Des amis me confirment que la version jouée était la « normale ». 30 avril. Suspens. Et non seulement le pont est en français (vers 3min06), mais le refrain suivant également. Du moins le début, mais c’est déjà une belle surprise ! 1er mai. Je ne m’attendais pas vraiment à ce qu’elle retente, mais par sécurité j’ai filmé le pont … et j’ai bien fait, car cette fois-ci elle s’est même enhardie à doubler la fin :
Aujourd’hui, le projet est probablement abandonné, et si j’avais déjà la fierté d’avoir l’enregistrement dans mon iPod, je suis vraiment contente qu’il ait pris véritablement vie sur scène, même très partiellement, même si ce fût bref, plutôt que de rester dans un tiroir.
Et cette aventure m’a donné envie de m’atteler plus sérieusement à mes chantiers musicaux en cours
— Edit >> pour finir l’histoire, il s’est avéré que le projet a bel et bien abouti ! La chanson, dans sa version français/anglais, est passée en radio à partir de fin mai, et continue encore – fin décembre 2011 – à être diffusée très régulièrement sur RTL2
Ma sympathie pour Angus & Julia Stone (musicalement, professionnellement et amicalement) n’aura pas échappé à ceux qui passent régulièrement par ici …
Je ne les avais pas revus depuis leurs concerts de mai et ce fût donc un vrai bonheur que de les retrouver cette semaine pour deux beaux concerts à La Cigale archi-complets.
Avec en bonus privilégié, un troisième soir en mode plus intimiste avec deux showcases privés.
L’un pour la remise de leur disque d’or à l’Ambassade d’Australie – vidéos sur Le-HibOO – devant une poignée de personnes, dans un immense pièce à la moquette blanche avec une baie vitrée donnant sur la Tour Eiffel …
Et l’autre au café Carmen, pour une soirée professionnelle, où ils ont joué après Fortune, Ibrahim Maalouf et Cocoon. Excellente surprise d’ailleurs lorsqu’on n’est pas prévenu, de tomber sur Cocoon !
Trois soirées un peu hors du temps.
Que j’ai ressenties de manière d’autant plus personnelle que différentes périodes de ma vie s’y sont mélangées complètement : ayant travaillé à la fois pour leur éditeur et leur label, j’ai recroisé l’intégralité des gens avec qui j’ai passé ces quatre dernières années.
Dans un climat vraiment chouette, autour d’un groupe exceptionnel.
